首先肯定不是spare tire，这是“备胎”的原始含义，即“备用轮胎”。我们今天讨论的是“爱情备胎”。

　　美国九十年代有一部风靡一时的情景喜剧--《宋飞正传》（Seinfield），主人公George Costanza有一句名言：

　　4. a B-plan：即“B计划”。A计划是优先的，不行了再用B计划，也挺符合“备胎”的内涵。

　　我是在最近英国《每日邮报》（Daily Mail）的一篇文章上看到这个词的，觉得很地道，就摘录下来了。

　　bench 的原义是“板凳”，经常被用在球赛中表示替补席，“替补队员”就是坐在替补席的板凳（bench）上的，后来引申成“备胎”的含义。 从上文中我们可以知道：bench可以做名词，还可以活用成动词：bench somebody，还可以说put somebody on the bench. --“让某人坐板凳”，即“将某人视为备胎”。

　　因为千斤顶只有在换胎的时候才发挥作用，干着最脏最累的活儿，还啥都落不着，你说是不是最惨的？千斤顶对应的英文是 jack。叫Jack的同学知道这层含义后，是不是对很多问题都豁然开朗了？